回響自然—大人細路齊齊創作展
Echo of Nature -- Exhibition of Works Jointly Created by Adults and Children
在一個物質水平過於豐足的年代，商業行為隨時滲透於日常作業中，方便、快捷、隨手可得似已成為城中人生活中習慣之一，連‘環保’這類用語也變成一種廣告標誌，甚至作為口頭禪被濫用，反而忽略了更值得探索的環節。這次牛房的暑期活動計劃中我們在大人細路齊齊創作展部份，邀請一班創作人配合細路們的天真想法，共同探索環保概念如何也能應用於創作中，每個人的表現盡量融合於整體的創作氛圍中，而大家認同選用的材料支架看似冰冷，但厚實且能重覆運用於不同場合，這和城外的大自然中之奇巧安排有異曲同工之妙呀。
In an era marked by an extremely high material standard of living, commercial acts permeate every activity of daily life at any time. Convenience, speed, and easy access have seemingly become part of city dwellers' living habits. As such, jargons like 'green' (or 'environmental protection') have been turned into ad symbols and even buzzwords in abusive use. This leads to the overlook of those elements worth exploring.
For the Exhibition of Works Jointly Created by Adults and Children, which is part of Ox Warehouse Summer Program 2011, we have invited a group of creative persons to coordinate with children's fancies and explore together how to apply green concepts to creation. All participants' presentation will be fused into the group creative work as much as possible. And even though the materials frames chosen by all seem ice-cold, they are firm and strong and can be used repeatedly on different occasions. Oh, it's just as wonderful as the fantastic natural arrangements outside the city!
創作人名單：
唐嘉罠 Carmen Tong、蔣志儉Brian Cheong、余韶湘 U Sio Seong、梁妍慧Vanessa Leong、肖雅雯Xiao Ya Wen、戴碧筠Tai Pek Kuan 、青洲小學學生 Escola Ilha Verde Students、陳瑞祺永援中學 Chan Sui Ki Perpetual Help College Students、牛房倉庫兒童藝術工作坊小朋友Participants of Ox Warehouse Children Art Workshop
策展人：李銳奮 Frank Lei
開幕Opening ceremony：17/09/2011 (星期六 Saturday)，16:00
展期Exhibition period：17/09/2011- 30/10/2011(逢星期二休息 Closed on Tuesday)
展覽時間 Exhibition time：12:00-19:00
地點Venue：牛房倉庫Ox warehouse，澳門美副將大馬路與罅些喇提督大馬路交界 No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
免費入場 Free Admission
主辦 organization：牛房倉庫 Ox Warehouse
贊助 sponsors：澳門特別行政區政府文化局ICM、澳門民政總署IACM、澳門霍英東基金會 FUNDAÇÃO HENRY MACAU
查詢For enquiry：28530026 (12:00 ~ 19:00, Closed on Tuesdays)
傳真Fax：28533047
電郵E-mail：oxwarehouse@gmail.com
網頁Website：http://oxwarehouse.blogspot.com/
熊亮《紙上劇場》繪本展覽
Xiong Liang 《Theatre on Paper》Picture Book Exhibition
給我一支筆一張紙，一個人，我就能唱一出完整的紙上劇場。
繪本就是你的思維，在創作過程中不斷釐清自我，更加清晰地看到自己的思維，你自己中的聲音、畫面、語言結構才是你的方法，沒有他人的程序和經驗。
求真必異，每個人真正的思維語言和頭腦中的畫面都是獨特的。
With a pen and a piece of paper, and all alone, I can stage a whole theatre on paper.
Picture book is your own thought, without any influence from other people’s procedures or experiences. And the only way to make it work is to sort yourself through, to see your thought clearer as well as your own voice, image and language composition.
There are always different ways to get to the truth, as everybody’s real language of thought and conceptual pictures in his/her mind are unique and different from others.
策展人 Curator ：李銳俊 J Lei
陳怡如《"1+1+1...=1" ---- 25個孩子和我的共同創作》繪本展覽
Chan Yi Ru 《"1+1+1...=1" -- a Joint Creation by 25 Children and Me》: Original Picture Books Exhibition
大人的畫，小孩子學不來，小孩的圖，大人也畫不出來，藉著這次的展出，我將自己的畫與25個小朋友的畫結合。用特別的方式呈現出來，藉以回憶孩子成長過程中的點點滴滴。
Children can't paint like adults and likewise adults can’t draw like children.
Through this exhibition, I combine my own works with 25 children’s drawings, presenting in a spectacular way, to recall the little things throughout children’s growing up.
策展人：李銳俊 J Lei
同場加上:
繪本X音樂 Picture Book X Music ( Live)
繪本帶來心靈觸動,延伸了另一個作品-- 本地音樂創作人李慧芬看了熊亮的作品後, 引發了創作音樂的靈感 , 這個新作品將於開幕現場演奏 !
樂曲：
梅雨怪的一天
踩著嘰里噗嚕的爛泥去散步
下雨了
作曲，鋼琴：李慧芬
鋼琴：鄭心研（7歲）
長笛：詹慶心
大提琴：李凱明、吳偉玲
參展藝術家講座 Participated Artists Sharing
由參展的澳門藝術家與特邀外地藝術家--陳怡如(台北)和熊亮(北京)一起進行關於不同形式的兒童創作的講座。
今年兒童展以不同的藝術形式進行兒童創作的展示，本地藝術家結合小朋友的創作以裝置藝術展示他們的作品、台北和北京的嘉賓則是資深的繪本作者，而兩位作者也有著迴異的繪本風格及不同的創作形式，到底對藝術家們來說，是如何著手進行這些給兒童看的作品的? 他們各自的創作歷程、風格和美學取向又是如何? 藝術家們想給現在的兒童看些什麼? 感受些什麼 ?
講座將藉此了解參展藝術家如何以不同的創作方式切入兒童的世界中，並同時介紹本地、台灣和中國兩地的藝術教育、繪本創作及閱讀推廣等情況。
日期 Time：2011年9月17 日 PM 5:00 – 6:00